Español
English
Tiếng Việt
Traduction de l’article original « tunnel de Cu Chi » à retrouver ci dessous :
Les tunnels de Cu Chi, une structure unique, solidement construite, sophistiquée, complexe et mystérieuse, démontrant la créativité, l’intelligence et la force du peuple vietnamien.
Distants du centre-ville, les tunnels de Cu Chi, situés à environ 70 km au nord-ouest de Hô Chi Minh-Ville, sont considérés comme une « merveille » unique, connue sous le nom de « ville souterraine ». Le tunnel est l’un des ouvrages de défense souterrains connus dans tout le pays et dans le monde comme un symbole de l’héroïsme révolutionnaire vietnamien.
Salle principal des tunnels de Cu Chi Unesco 2027 (Source: Báo Tuổi Trẻ)
Le projet a été classé monument national spécial par le Premier ministre en décembre 2015. Depuis 2020, le Comité populaire de la ville de Hô Chi Minh-Ville a chargé le Département de la Culture et des Sports d’évaluer le dossier qui sera soumis à l’UNESCO, dans le but de faire reconnaître les tunnels de Cu Chi comme site du patrimoine mondial
Selon le Département de la Culture et des Sports, l’unité s’est coordonnée avec la zone des reliques historiques des tunnels de Cu Chi et le Comité populaire du district de Cu Chi pour rédiger un rapport de synthèse sur le patrimoine des tunnels et le transmettre au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Ainsi, l’avancement de la demande soumise à l’UNESCO pour reconnaître les tunnels de Cu Chi comme site du patrimoine mondial a terminé la phase 1.
Le rapport identifie notamment 2 critères sur les 10 critères de l’UNESCO pour déterminer la valeur globale exceptionnelle de ce monument : le critère (IV) et le critère (V).
Ville souterraine tunnel (Source: Vinwonders)
Selon le critère IV, un monument est un exemple exceptionnel d’un type de bâtiment, d’un complexe architectural, technique ou paysager qui illustre une ou plusieurs périodes importantes de l’histoire de l’humanité.
Selon le rapport de synthèse, les tunnels de Cu Chi ont une structure unique, solidement construite, sophistiquée, complexe et mystérieuse, démontrant la créativité, l’intelligence et la force du peuple vietnamien. C’est également l’une des plus grandes œuvres souterraines du Vietnam au XXe siècle, un témoignage du désir de vie et de paix du peuple vietnamien, et c’est aussi l’aspiration commune des peuples du monde entier.
Selon le critère V, le site est un exemple exceptionnel de forme traditionnelle d’habitation humaine, d’utilisation de la terre ou de la mer, représentatif d’une ou plusieurs cultures ou d’une interaction entre l’homme et l’environnement, en particulier lorsqu’il est devenu vulnérable en raison des effets de changements irréversibles.
Entrée des Tunnels de Cu Chi (Source: Legend Travel Group)
Pour ce critère, les tunnels de Cu Chi sont un exemple typique, faisant preuve de créativité en tirant parti du terrain, des conditions géologiques, de la géomorphologie et de l’environnement naturel (collines, forêts, proximité des rivières, canal). En particulier, le sol de Cu Chi est sec et dur, très propice à la création d’une architecture de tunnels avec de longs et solides tunnels souterrains, servant à se cacher, à résider, à se défendre et à combattre.
Le Département de la Culture et des Sports de la ville de Hô Chi Minh-Ville a annoncé qu’après avoir reçu l’accord unanime des différentes agences concernées, le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme présenterait un rapport au Premier ministre pour révision et approbation. Ceci dans le but de coordonner avec le Comité national vietnamien pour l’UNESCO l’inscription des tunnels de Cu Chi sur la liste des sites candidats à la nomination pour le patrimoine mondial.
Si le dossier est approuvé par le Premier ministre, les travaux de recherche et de construction des dossiers patrimoniaux seront mis en œuvre en phase 2, avec un avancement sur 4 à 5 ans. Ainsi il est prévu qu’ici 2027, le Comité populaire de la ville de Hô Chi Minh-Ville finalisera le dossier et se coordonnera avec le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme afin de recommander au Premier ministre de solliciter l’UNESCO pour qu’elle envisage d’inscrire les reliques historiques de la ville sur la liste des sites du patrimoine mondial.
Activité ville souterraine (Source: Zazen Travel)
Les tunnels de Cu Chi comprennent un système de nombreux tunnels différents situés dans deux communes Tan Phu Trung et Phuoc Vinh An dans le district de Cu Chi. Au départ, les tunnels n’étaient que de courts tunnels avec des structures simples utilisées pour se cacher, cacher des documents, des armes, cacher les forces de la résistance, la communication et le soutien à l’information. Chaque village a construit son propre tunnel. Plus tard, en raison des besoins de déplacement et de communication entre les villages, le système de tunnels a été connecté pour former un système de tunnels complexe et continu.
Entrée du village souterrain (Source: Dân Trí)
En 1965, le réseau comprenait environ 200 km de tunnels et 500 km de tranchées environnantes pour la circulation. Les tunnels ont été méthodiquement et scientifiquement aménagés sur trois niveaux de profondeur :
À environ 3 mètres de profondeur se situe le niveau supérieur,
le niveau intermédiaire se déploie à environ 6 mètres,
Enfin le niveau inférieur s’étend entre 8 et 12 mètres sous terre.
Les niveaux sont organisés selon différentes fonctions, comprenant des salles à manger, des salles de réunion, des infirmeries, une salle de cinéma, des puits et des cuisines équipées de poêles Hoang Cam (poêles à fumée dissimulée), des sorties de secours débouchant sur la rivière Saigon, ainsi qu’un système de ventilation complexe et scientifiquement conçu pour rester secret et efficace.
Articles concernant nos projets responsables
